.لن ألقي عليك أوامرًا الآن
.لن أطلب معروفًا أيضًا
...سأسألك هذا فحسب
ألا تمانع هذا؟
،مهما كان وجهك مملًا
.يصعب عليّ كبح نفسي
،لأنّي إن استطعت كبح نفسي
.لما كنت في هذا الوضع من الأساس
...فهمت
.هذا كلّ ما ينبغي أن أفعله
.ولكنّي أكره الكذب
تفهمين ما أعنيه، أليس كذلك؟
.أيّتها الفتاة المطيعة
...لذا أرجوك
.لا تتركيني أقتلك بعد
.الأمر ليس كما السابق
.لا أقوم بهذا لأنجو
...بل لأجل زاك
.لكي لا أدعه يقتلني بعد...
.عليّ الهرب
.فقد زاك عقله بسبب الدواء
...طريق مسدود
...زاك
!مرحبًا
!أنا متفاجئة لوصولكما إلى هنا
آسفة على المقاطعة .في منتصف متعتكما
،هذه غرفة فريق الرماية .لذا أطلقت عليك
.ألقيا نظرة
.أنتما محاطان بالعديد من المسدسات
يمكنني أن أدعها كلّها .تطلق بضغطة زر
أليس هذا رائعًا؟
...كان ذلك مبهجًا للغاية
.رؤيتكما تتقاتلان
خصوصًا أنت يا زاك، أنت ما !أعتبره المجرم المثالي
عدم قدرتك على التحكم ،بنزواتك مهما قاومتها
!ذلك مذهل للغاية
!اصمتي
ما الخطب يا زاك؟ هل جعلك الدواء تُجن؟
.إنّك متوجه نحو الشخص الخطأ
!سأقتلك
.إنّك أحمق
أخبرتك أنّك متوجه .نحو الشخص الخطأ
...زاك
!لا تقتربي منّي
أترى؟
اعتقدت أنّ ألم الطلقة قد ،جعلك أكثر عقلانيّة
.ولكن انظر لحالك
...لا يمكنك أن تكبح
نفسك، أليس كذلك؟
...حسنًا يا ريتشل غاردنر
.سأعطيك هذا
يجعلكما هذا متساويان، أليس كذلك؟
!لذا هيّا... تقاتلا
وسأمنح الناجي حينها !حكمًا أكثر روعة
ما سيكون المغزى من ذلك؟
.توقفي، إنّك فتاة مملة حقًّا
ما الفائدة من إيجاد مغزى في ذلك؟
أم هل توقعتِ أنّ شيئًا سيتولّد من هذا؟
.يستحيل أن يتولّد شيء من أفعال مجرم
.لذا لا حاجة من البحث عن معنى
.هذا حدث اليوم الرئيسي
!هيّا، أمتعاني
!إن كنتِ ستطلقين عليّ فبسرعة
ما هذا؟
أيعقل أنّك خائفة من ضغط الزناد؟
ألا يمكنك أن تتوقفي عن كونك فتاة مملة بلا صفات مثيرة؟
.اصمتي
!لا يمكنني كبح نفسي إلّم تطلقي
.لن أطلق عليك
حقًّا؟
!أريد أن أقتل ولا يسعني غير ذلك
.آسفة
.يبدو أنّي سأدعك تقتلني وأنا مُملّة
!نعم، صحيح
!سأشعر بالسوء بعدها
أخبرتك أن تطلقي عليّ !بلا تردد إن كنتِ ستطلقين
!ستصيبين حتمًا من هذه المسافة
.ستكون الإجابة نفسها مهما طلبت
.لن أطلق عليك
.هذا خياري
.لا أمانع أن أُقتل بيدك
...ولكن
.لن أدع الأمور تسير كما تريد هذه المرأة
...لأنّنا
.لسنا أداتين...
...أن نقتِل وأن نُقتل
.هما خيارانا...
!لا تقولي أشياء مثيرة للاهتمام الآن
!سحقًا، لا أستطيع كبح نفسي أكثر
!هيّا
!ابتسمي على الأقل! الآن
.يا لها من ابتسامة فظيعة
.عيناك ميتتان حقًّا
ولكن سيكون من الرائع .أن تتحوّل إلى ابتسامة حقيقيّة
...مجرد تخيّل قتلك بذلك الشكل
!يجعلني أبتسم أكثر من أيّ شخص
!لدرجة أنّي قد أقتل نفسي
!زاك
!ماذا؟
.مقرف
!كنت مخطئة بالقول أنّك مجرم مثالي
،ريتشل غاردنر فاشلة كمجرمة
وأيزاك فوستر كان أحمقًا !لدرجة أنّه قتل نفسه لإرضاء رغبته
!خاب أملي
.أوهنتما حكمي
.إنّك فتاة مملة حقًّا يا ريتشل
.لا أريد سماع هذا منك
!ليس لديك الحق بالردّ عليّ
.إصدار حكم عليك ليس ممتعًا أبدًا
!هذا مؤلم يا ريتشل
.كنت لأفضل زاك بهذا الحال
كان سيبدو أفضل بكثير .بجسد مُحفّر
.لا أصدّق أنّك لم تضغطي الزناد ولو لمرة حتّى
.أنت فاشلة كمجرمة
كيف وصلتِ إلى هنا؟
...كيف
.ما باليد حيلة
!يا إلهي! إنّك حي
!يا للروعة
ستقتلين... زاك؟
!نعم
من غيري يمكنه أن يطلق حكمًا على مجرم رائع كهذا؟
.توقفي
ماذا؟
هل يمكنك الإطلاق هذه المرة؟
!هيّا، أطلقي عليّ
!قلت أطلقي عليّ
ما هذا؟
.لا يمكنك الإطلاق في نهاية المطاف
ولكن مع الأسف، لم يكن .هذا المسدس محشوًّا من الأساس
ليس وكأنّ مجرمة فاشلة مثلك
.كانت لتتمكن من الإطلاق على أيّ حال
...ولكن
أعجبني تصرفك بتصويب .هذا المسدس نحوي
،بما أنّك حيّ
سأبقيك على هذا الحال لأتمكن !من معاقبتك وأنت ممتلئ بالحياة
.كلّا. لن أدعك تقتلين زاك
...لأنّ زاك هو الوحيد
.من يمكنه قتلي...
!ماذا؟
!أيّتها الطفلة
!يا لها من طريقة لإظهار حقيقتك
!أعجبني ذلك
!سأحكم عليك أيّتها الفتاة المجرمة
!سأحكم عليك
،أبقي تعابيرك الجامدة
!وسأحكم عليك
.اصمتي
!لا تكوني سعيدة بعد إطلاق النار عليك
جعلني هذا أودّ قتلك جدًّا
!لدرجة أنّي استيقظت
.لا... يمكن
!إنّها الحقيقة
!افتحي عينيك
!زاك
.عليّ... الحكم عليكما
.سوف... أحكم عليكما
.أصبح المكان أكثر هدوءًا
هل أنت بخير يا زاك؟
ماذا؟
.بطني تؤلمني، بالطبع
.بدوتَ سعيدًا حين قطعت بطنك
ماذا؟
لا تضعيني بنفس مستوى تلك .المرأة الساديّة المازوخيّة
ارتأيت أنّ ذلك سيكون أفضل من قتلك
بهذا الوجه الممل، ومن ثم .أُقتل من قِبلها
على أيّ حال، هل رأيت وجهها؟
.نعم
.كان رائعًا للغاية
.أحسنتِ العمل أيضًا
.أشعر بتحسن الآن
حقًّا؟
.نعم
مرتاح لدرجة أنّ ألم .بطني لم يعد يزعجني
.حسنًا، لنذهب
هل أنت بخير الآن؟
.اصمتي
.اقلقي حيال نفسك فحسب
!سحقًا! ثانية؟
.ربّما سيفتح إن عبثت بهذه الأجهزة
.حسنًا، أعتمد عليك
ماذا يجري؟
هكذا كانت تصدر تلك .الأصوات وتتحكم بالأضواء
حقًّا؟
.يا لها من مزعجة
.نعم
.وجدته
.حسنًا. لنذهب
.امنح اسمك للرب إن أردت فتح الباب"
أعطه اسمك الحقيقي إلّم .يكن هناك كذب في حياتك
".ولكن لا يريد الإله المخطؤون
أمكتوب شيء مثير للاهتمام؟
.كلّا، ليس كذلك
لِمَ تقرئين بتمعن إذًا؟
.آسفة
.انتهيت، لذا لنذهب
.يبدو هذا مألوفًا
.إنّه أول مكان عبرنا من خلاله
كانت مغترة بنفسها وهي بذلك القرب؟
!أريد قتلها
.أظنني فعلت ذلك بالفعل
.نعم. إنّها ميّتة
أخبريني، كيف نخرج من هنا؟
.لنذهب إلى هناك
...الحائط مفتوح
.إذًا، هكذا أفلح الأمر
كيف نفتحه إذًا؟
ألا يمكنك تحريكه بتلك الآلات في الغرفة؟
.لم أرَ زرًّا يتحكم بالمصعد
...لا بدّ وأنّ هناك طريقة
نعم، من الأفضل أن أترك .التفكير لك
...هذا الفراغ
"كان مكتوبًا "امنح اسمك للرب .على ذلك الحائط
هل هذه التي استخدمناها حين التقطنا الصور؟
.ستكون ملائمة تمامًا لهذا الفراغ
"...لا يريد الإله المخطؤون"
.ينبغي أن يعمل الآن
.لا يزال هناك واحدة
.سأرمي هذه
ألا بأس بذلك؟
.نعم
.يبدو أنّنا لا نحتاجها
...يا ري
.أحسنتِ العمل حقًّا
ماذا فعلت؟
.أقصد حين أطلقتِ على تلك المجنونة
.منحني ذلك شعورًا رائعًا
.نعم
لماذا أتيتِ إلى هنا من الأساس؟
ماذا؟
،رأيت شخصًا يُقتل
.لذا أتيت لتلقي الاستشارة
ووجدت نفسي في غرفة .تطلّ على قمر أزرق فجأة
.ماذا؟ لا أفهم شيئًا
...وأيضًا
المسدس الذي أطلقت فيه .على تلك المرأة لم يكن لها
من أين حصلتِ عليه؟
.إنّه لي
أين كنتِ تحملينه؟
.في حقيبتي، ملفوف بمنديل
لِمَ لم تستخدميه من البداية إذًا؟
.لن أقتل نفسي
.لأنّ الربّ لن يسامحني إن فعلت ذلك
...ليس هذا ما عنيته
.وأيضًا، أنت من سيقتلني
.لا أدري ما إن كنتِ ذكيّة أم غبيّة
.لا يهم على أيّ حال
كان إطلاقك عليها خيارًا .صائبًا على أيّ حال
.تذكر ذلك يجعلني أضحك
.توقيتك كان رائعًا
.أنت في مزاج جيّد
.نوعًا ما
أنتِ أيضًا، أليس كذلك؟
.نعم
.وصلنا يا زاك
زاك؟
...زاك
!زاك
من أنت؟